?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


Русский с английским акцентом

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
- Ты еще будешь жив, когда я приеду? (Перевод: "ты еще не будешь спать, когда я приеду?" Откуда взялся "жив" - не очень понятно, наверное где-то услышал. Ну с родами тоже туго, русский все же сложный)
- Привет, это звонит я - так начинаются все оставленные на телефоне голосовые сообщения

Про рукопись, которую автор пожарил, я уже рассказывала. Не очень логичный русский язык местами, да.

* * *
* * *
[User Picture]
On Апрель, 11, 2013 23:05 (UTC), one_way_tea_cat commented:
этот английский, скажу я вам, .... половина слов, что я зн
американский бф (давно) читал про русскую кухню. хотел понять про нац. блюдо, нашел щи. сначала долго спрашивал, правда ли это вкусно, есть кипяченую капусту. пришлось ответить, что да и приготовить.
[User Picture]
On Апрель, 11, 2013 23:14 (UTC), vasilisa_klug replied:
Re: этот английский, скажу я вам, .... половина слов, что я
:)
Английский бф скептически относится к русской кухне. К блинам требует сыра и бекона "а не этой вашей странной русской начинки" под которой имеется ввиду соленый лосось, фарш, грибы и икра. Советские салаты - оливье, селедку под шубой не признает вообще. Равно как и супы. Как он только в России выжил три года не знаю. Говорит ел сосиски в тесте :)
[User Picture]
On Апрель, 12, 2013 00:55 (UTC), one_way_tea_cat replied:
Re: этот английский, скажу я вам, .... половина слов, что я
про бекон я поняла... то есть меня английская кухня убьет в 24 часа :). это он не к русской скептически, это он к советской ;)). а соленый лосось вообще никак? бэйгел с кримчизом, лососем и каперсами, мммм.... 3 года на

мы с русским мужем тут не едим почти ничего "родного" - не хочется. пирожки только к приезду свекра - жена ему не печет. блины иногда - для гостей. при этом, когда приезжаем к свекрови в М только две просьбы - оливье и сырников :))
[User Picture]
On Апрель, 12, 2013 13:08 (UTC), vasilisa_klug replied:
Re: этот английский, скажу я вам, .... половина слов, что я
нет, лосось очень редко употребляется, в чистом виде, когда мама его подает в качестве стартера на семейных обедах. Но это уже скорее индивидуальный вкус, англичане его любят на самом деле.

Прочитала комментарий, доедая последний сырник :)
[User Picture]
On Апрель, 12, 2013 20:22 (UTC), rev_andre replied:
Я, признаться, тоже не признаю селёдку под шубой. С детства не люблю :)
[User Picture]
On Апрель, 12, 2013 21:13 (UTC), vasilisa_klug replied:
помню-помню, ты как-то говорил. Я в детстве ее ненавидела, прониклась кстати только здесь :)
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry