?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


Медицинско-домашнее

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Приходя домой поздно после дринков в пятницу, теперь вижу закутанного в одеяло англичанина:
"I can't find any painkillers. Have we got any chocolate?"
Через 10 минут после выдачи шоколада:
"Как ты себя чувствуешь? Лучше?"
"No, I feel terrible" закутываясь в одеяло

На самом деле - это очень английское. Живот болел три дня. И три дня по-английски говорилось "Это ничего страшного, наверное, просто отравился". На четвертый в ночь уже болел невыносимо похоже. Но врачам скорой и в больнице опять с извинениями сообщалось: "Это у меня отравление похоже. Извините. Ничего страшного. Не волнуйтесь." Хорошо, что грузинские хирурги посмеялись и не поверили. В Англии не принято устраивать fuss. Точнее, не надо доводить до big fuss. Зато после операции, когда все уже случилось и избежать не удалось, можно. Сегодня рассказывала другу-канадцу. Смеялся до слез: "Как по-английски"

Мужчина и сам рассказывал про знакомого английского аристократа, который катался на лошади, упал, сломал шею, сам дошел до дома, и три дня ничего не говорил жене, пока совсем не слег от боли.

А еще местное здравоохранение (NHS) здесь выдает вот такой набор для обработки раны. Хорошо, в больницу ездить не придется. Надеюсь.
IMG_00000817
* * *
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 7, 2013 07:52 (UTC), rev_andre commented:
Передавай привет и пусть выздоравливает :)
[User Picture]
On Сентябрь, 7, 2013 15:45 (UTC), vasilisa_klug replied:
спасибо, передала. Он благодарен, сейчас в процессе собирания сочувствий активного :)
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry