?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


Менять или не менять

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Зашел вопрос о смене фамилии. Я об этом раньше не задумывалась, автоматически собираясь менять. Но муж неожиданно выдал меланхолично: "Жалко... Ты же потеряешь свою Russian identity".
С рациональной точки зрения, короткая и узнаваемая английская фамилия мне поможет и в профессиональном (на резюме) и в личном (не транслитерировать по телефону свою длинную русскую, которую даже в России почти всегда пишут с ошибками: английскую даже в моем не-идеальном произношении узнают всегда) смысле. С эмоциональной точки зрения, identity как мне кажется в моей фамилии узнается не русская, а "какая-то восточноевропейская". Ибо не настолько англичане подкованы по иностранным фамилиям/именам, у них с этим туговато, так как туговато с иностранными языками в принципе.
Муж предложил и компромисс: двойную, через дефис. Но этот вариант будет иметь ровно обратный эффект по вышеозначенным пунктам. И в дополнение, выглядеть жалкой попыткой wannabe, ибо у местной знати распространены двойные фамилии.
Со сменой, конечно, обязательно будет какая-нибудь идиотская ситуация с российскими документам. Спеллинг сделают неправильный, например, разный в загран и внутреннем. Особенно учитывая последние законодательные нововведения из серии "сообщить о виде на жительство или втором гражданстве" (занималось этим через день после свадьбы полтора часа в очереди из трех человек на обшарпанном главном почтамте, зато ребрендинг сделали, ага, Почта России, обшарпанная и едва работающая - из отправленных свадебных пригласительных четверть просто не дошла, по Москве!) всякие странные личности с иностранными фамилиями скорее всего скоро будут сильно не в почете у российской бюрократии.
Так что, я задумалась.
* * *
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 15, 2014 22:25 (UTC), dvv7 commented:
Рассказал на ФБ.
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 07:35 (UTC), vasilisa_klug replied:
Хм, не нашла
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 08:18 (UTC), dvv7 replied:
Там две папки: Inbox | Other (для тех кто не был в друзьях до).
[User Picture]
On Сентябрь, 17, 2014 07:20 (UTC), vasilisa_klug replied:
Кто бы мог подумать! Нашла эту папку, и зачиталась всяким спамом :)
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 15, 2014 23:23 (UTC), braindancer commented:
Наверное, зависит от того, насколько активно ты собираешься продолжать общение с российской бюрократией :)
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 07:06 (UTC), vasilisa_klug replied:
пока не собираюсь, но you never know!
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 06:54 (UTC), matriosha commented:
я оставила фамилию как раз-таки из-за identity :) хотя тут удобно, можно и той и другой пользоваться, обе есть в документах: например, Маша Иванова, супруга Жилан
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 07:05 (UTC), vasilisa_klug replied:
а тебя распознают как русскую по фамилии? Может, французы больше в этом подкованы - интересно. Здесь тоже в принципе можно двумя, пытаюсь изучить этот вопрос сейчас
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 07:09 (UTC), matriosha replied:
не, не распознают - у меня же отсутствует "ова" в фамилии :) но узнают что откуда-то с востока :) у меня целая история за фамилией, не хочу терять )
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 09:32 (UTC), mukaltin12 commented:
меняйте че, с иностранной фамилией проще, однозначно, а русская идентичность она не в фамилии. и рабинович может быть в доску русским
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 10:57 (UTC), vasilisa_klug replied:
Да, вот я тоже не связыываю идентичность с фамилией по-крайней мере в ЮК
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 16, 2014 13:49 (UTC), bleu_claire commented:
I cant be bothered before I get my UK passport... Driving licences, two Russian passports, residence permit... Не, на фиг - вот когда буду между работами или беременная, тогда поменяю обязвательно.
[User Picture]
On Сентябрь, 17, 2014 06:54 (UTC), vasilisa_klug replied:
Ну это да, у меня собственно из-за грядущего паспорта вопрос встал ребром
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry