?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


Вопрос о чувствах

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
В своей волонтерской работе чаще всего задаю вопрос how are you feeling? Попыталась тут недавно задать его с сохранением смысла на русском... и не смогла. Либо я забываю родной язык, либо такого вопроса - в контексте чувств и эмоций, а не физиологических симптомов - нет в великом и могучем.
Логично если бы его и правда не было. Сразу объясняются десятилетия депрессии нации. И отрицание депрессии как диагноза. Невысказанность, а значит неинтегрированность эмоций, выражаясь терапевтическими терминами, всему причина.
* * *
* * *
[User Picture]
On Май, 21, 2016 21:12 (UTC), dub_i_sakura commented:
"Что Вы сейчас чувствуете?"?
[User Picture]
On Май, 22, 2016 19:14 (UTC), vasilisa_klug replied:
хм, у меня все равно ассоциации с физиологическими симптомами - сейчас
[User Picture]
On Май, 22, 2016 19:25 (UTC), dub_i_sakura replied:
физиология обычно с предлогом "как" (как вы себя чувствуете), но, конечно, вы правы в том, что вопрос в принципе нетипичен, если не брать во внимание физиологию))
* * *
[User Picture]
On Май, 21, 2016 22:33 (UTC), joe_chasmtons commented:
В русском "как вы"/"как ты", но это не очень распространено, к сожалению
[User Picture]
On Май, 22, 2016 19:16 (UTC), vasilisa_klug replied:
это ближе, но неформально и без фокуса на чувствах/эмоциях - ответ может быть из серии - 'плохо, машина сломалась'
[User Picture]
On Май, 22, 2016 21:09 (UTC), joe_chasmtons replied:
Да, согласна. Меня еще удивляет, почему в России мало распространено CBT-направление, которое в западной Европе и США очень популярно (и предполагает прямые высказывания о чувствах и эмоциях прямо сейчас)
[User Picture]
On Май, 25, 2016 15:10 (UTC), vasilisa_klug replied:
СВТ - тоже вещь своеобразная, достаточно поверхностная и временная
[User Picture]
On Май, 26, 2016 22:51 (UTC), joe_chasmtons replied:
Вам, как профессионалу, виднее, наверное, у меня с пользовательской точки зрения не осталось такого ощущения. Скорее показалось, что одним людям лучше подходит один метод, другим другой
* * *
[User Picture]
On Ноябрь, 23, 2016 04:26 (UTC), ollla_la commented:
В моей среде с данным смыслом была формулировка "Как ты?" Оно обычно включает и чувства, и события, и планы.
[User Picture]
On Ноябрь, 29, 2016 14:35 (UTC), vasilisa_klug replied:
У нас это дома с супругом только имеет такой смысл...
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry