?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


 Некоторые из моих не-русскоговорящих одноклассников…

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
 Некоторые из моих не-русскоговорящих одноклассников читают мой блог с помощью гугл-translator. Решила тут его протестировать и перевести любимую часть "У Лукоморья". Вот что получилось:

"Там царь Кащей над златом чахнет: 
Там русский дух... там Русью пахнет! 
И я там был, и мёд я пил; 
У моря видел дуб зелёный; 
Под ним сидел, и кот учёный 
Свои мне сказки говорил"

"There, the king of Kashchei gold stunted: In the Russian spirit ... there Rusyu smells! And I was there and I drank honey; Seaside saw green oak; Below that was sitting, and their cat scientist told me tales..."

М-дя... Надеюсь, они все правильно понимают :-)

* * *
* * *
[User Picture]
On Январь, 29, 2008 16:44 (UTC), kappa3m commented:
ну или отнесут непонятное на счет "загадочной русской души" :)))
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry