?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


 После DRA экзамена сегодня у меня по-моему decision tree уже…

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
 После DRA экзамена сегодня у меня по-моему decision tree уже торчит из ушей :-). Во сне нарисую и обсчитаю. Серьезный профессор, не даром самый лучший в школе, экзамен составил так, что никакой open book не помог . Хотя, это известно: если open book, значит ничего не поможет. Нужно на самом деле знать. 

Завтра последний - маркетинг. Готовиться к нему НЕ БУДУ! Кейса про эрективную дисфункцию хватило, можно считать, что подготовилась.

Настроение:
tired tired
* * *
* * *
[User Picture]
On Март, 22, 2008 21:49 (UTC), vasilisa_klug commented:
Re: Я всегда думал
Really? Actually, it's called erectile dysfunction :-))). Учите теорию :-).
On Март, 23, 2008 00:47 (UTC), (Анонимно) replied:
Re: Я всегда думал
Right, I am embarrassed:-) But still it is erectile rather than erective, right?:-)
[User Picture]
On Март, 23, 2008 00:59 (UTC), vasilisa_klug replied:
Re: Я всегда думал
а вам, как Великому Знатоку английского языка не приходит в голову, что при переводе на другой язык, слова могут меняться...?
On Март, 23, 2008 03:46 (UTC), (Анонимно) replied:
Re: Я всегда думал
Ya ne takoi uzh velikii znatok ni togo ni drugogo, no spasibo za compliment:-)
V dannom sluchae, ustoyavshegosya perevoda vidimo net. Yandex nahodid 2,194 strantitsy s upominaniem "эректальная дисфункция" i 1,553 stranitsy s upominaniem "эрективная дисфункция".
Vprochem, my oba vidimo ne pravy, potomu chto Yandex nahodit 177,067 stranits s upominaniem "эректильной дисфункции".

Vidite, my oba uzanli chto to novoe:-) Den' prozhit ne zrya.

[User Picture]
On Март, 23, 2008 10:11 (UTC), kappa3m replied:
Re: Я всегда думал
ладно, тогда медицинский коммент :))) раз уж такая пьянка пошла
устоявшийся термин: эректильная дисфункция = Erectile Dysfunction = Dysfonction érectile
то, что находит яндех, показывает, что очень многие ошибаются, пишут на форумах и блогах, и все это индексируется.

А эректальная дисфункция это наверное понос, иллюстрация:

Жена: Ты чего это из туалета час уже не выходишь?
Муж: Ааа, у меня, это, эээ, э, ректальная дисфункция, ВОТ!

:)
[User Picture]
On Март, 23, 2008 22:47 (UTC), meffodi replied:
Re: Я всегда думал
Her hubby meant to say "rectal defecation" but used dysfunction as a metaphor:-)
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry