Crazy BM's Diary (vasilisa_klug) wrote,
Crazy BM's Diary
vasilisa_klug

Categories:
  • Mood:

lytdybr рабочий

Обнаружился первый минус работы в английской компании:.... английский! Да-да, моего зашкалившего TOEFL'a совсем недостаточно для того, чтобы писать презентации для совета директоров-англичан. Из комментариев босса к моим слайдам - 90% по поводу конструкции фраз (это, конечно, все равно лучше, чем обратная пропорция, с большинством комментариев по содержанию). Сначала меня это расстроило, но мой коллега-бразилец очень правильно заметил, что на нашем уровне, сильно приближенном к директорам, язык должен быть сильно приближен к native, а значит надо пытаться его совершенствовать, чем он и занимается. Так что, снова в школу - думаю, что независимо от того, останусь я в компании или нет, это хороший совет. Хотя, и очень сложная задача - довести язык практически до native (и не просто native, a British) можно только прожив в стране несколько лет.

___________________

Мой коллега сдает на английские права. Типичные ОШИБКИ при сдаче теста не-англичанами:
- включил поворотник при перестроении/начале движения, когда сзади нет машин
- при перестроении посмотрел только в зеркало и не обернулся, чтобы проверить мертвую зону...

Да, похоже с безопасностью вождения в Англии все в порядке...
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments