?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


Странная голова

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Странно устроена наша голова.
Например, как я учу языки. Когда меня спрашивают, как я выучила английский, обычно к всеобщему удивлению отвечаю - не помню. Я, правда, не помню. В третьем классе где-то полгода со мной занимался отец - по программе спецшколы, пока я не устроила забастовку. Когда английский начался в моей не-спец, а совсем обычной, на уроках мне было делать уже откровенно нечего, делала домашнюю работу за всех и прохлаждалась. Но говорить могла с трудом.
Потом - уже в подростковом возрасте - родители вывезли меня в одну не англоязычную, но англоговорящую страну, предварительно заставив позаниматься пару месяцев с учителем conversational English. Когда я приехала, то по-прежнему говорила с трудом до одного прекрасного дня, когда мой любимый братец, будучи в двухлетнем возрасте или около того, умудрился закрыть дверь квартиры изнутри на ключ, пока я выходила в кладовку. А вот вставить назад ключ и открыть дверь уже не смог. В состоянии шока я кинулась к соседям - английский прорезался идеальный. Объяснила что случилось и соседям и полиции, которая пришла взламывать дверь. Полицейские очень долго смеялись. А братец от страха научился сам пользоваться горшком, так что польза случилась для обоих. К этому моменту, наверное, можно сказать, что язык я уже знала.
Потом учила пару лет в университете, правда технический английский, после чего я уже начала свободно читать научную литературу. В общем, незаметно как-то выучился я бы сказала, больших усилий не помню. Наблюдая и сравнивая с тем, как некоторые из окружающих учат годами...
С немецким - немного похожая история. Полгода вечернего интенсива на филфаке МГУ и я уже довольно бодро говорила и писала. Хотя, по программе предполагалось что буду говорить только после года обучения. В Австрии - сразу после окончания - так вообще помнится вела дискуссии про политическую ситуацию в России. Потом, правда, совсем перестала язык использовать и почти забыла. Сейчас могу только письма писать.
Французский учила по Rosetta Stone - это совершенно conversational курс, с небольшим количеством разговорной лексики, проходится в одно дыхание за несколько недель, если кто-то не знает. Казалось, что двух слов не могу связать и словарный запас совсем крошечный. Решила купить "хороший советский учебник" (как же без него можно выучить язык!) - Попова&Казакова, если кто знает - из России заказала. Начала читать - скучно, все знаю уже, даже лексики новой почти не попадается. Бросила. Открыла Le Petit Prince и читаю без словаря. И откуда только берется.
* * *
* * *
[User Picture]
On Февраль, 6, 2011 22:33 (UTC), rev_andre commented:
Полиглотище :)

Зная английский, французский всё же легче даётся - большое заимствование лексики
[User Picture]
On Февраль, 6, 2011 23:21 (UTC), vasilisa_klug replied:
да, думаю это частично объясняет - если понять грамматическое устройство языка, дальше знакомые слова можно в него просто переложить :)
* * *
On Февраль, 7, 2011 00:02 (UTC), cfandidate commented:
Вот это (http://www.rosettastone.co.uk/learn-french) в несколько недель или что-то ещё?
[User Picture]
On Февраль, 7, 2011 00:05 (UTC), vasilisa_klug replied:
да, только у меня было 3 уровня
[User Picture]
On Февраль, 7, 2011 09:47 (UTC), nm2008 replied:
а у меня другой вопрос, поделитесь, пожалуйста, секретом, как акцент русский хотя бы снизить? когда свою речь слушаю, хочется закрыть рот и больше не говорить:)
On Февраль, 7, 2011 10:18 (UTC), cfandidate replied:
Нужно расслабиться и пытаться соблюдать правила произношения слов. В UK ни индусы, ни французы, и вообще никто не парится по поводу акцента, хоть и не всегда поймёшь, что они хотят сказать. Как у местных всё равно не получится, а когда подражают то очень сильно режет слух ))
[User Picture]
On Февраль, 7, 2011 20:12 (UTC), vasilisa_klug replied:
я так и не нашла способа - правда, перестала искать. Я работаю с иностранцами, поэтому пока не актуально. А там видно будет, может само пройдет.
[User Picture]
On Февраль, 8, 2011 09:58 (UTC), nm2008 replied:
ок, я тоже думаю, что со временем немного сгладится:) может быть, но как-то все равно пока еще шокирует, только рот откроешь, вроде еще ничего по-английски не сказал, а уже вопрос: "А Вы откуда?":)
On Февраль, 7, 2011 10:14 (UTC), cfandidate replied:
Спасибо за наводку. Буду пробовать.

Кстати, а как там на счёт акцента?
(Удалённый комментарий)
On Февраль, 7, 2011 22:01 (UTC), cfandidate replied:
не, я про акцент диктора. ща вроде все продвинутые только истинных носителей приглашают, но всё же.

на моё правильное произношение я даже не надеюсь. буду ручку с блокнотом носить )
[User Picture]
On Февраль, 7, 2011 22:03 (UTC), vasilisa_klug replied:
нет, у диктора акцента не заметила ))
On Февраль, 7, 2011 22:05 (UTC), cfandidate replied:
Ну тогда. Париж, держись! я скоро буду! ))
[User Picture]
On Февраль, 7, 2011 22:07 (UTC), vasilisa_klug replied:
)) удачи :)
[User Picture]
On Февраль, 7, 2011 20:11 (UTC), vasilisa_klug replied:
welcome!
с акцентом помнится какие-то трюки приходилось иногда делать - все зависит от настроек. Насколько я помню, я немного уменьшала громкость - ее можно найти, если в настройках софта курса покопаться - тогда практически любой акцент проходил спокойно. А акцент у меня есть по словам французов.
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry