?

Log in

No account? Create an account

Василисины · записки


Лингвистам

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Муж сегодня спросил:
"Почему по-русски Гавана и гамбургер, но Хэмингуэй и хот-дог?" Не смогли объяснить с подругой.
* * *
* * *
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
On Сентябрь, 14, 2014 20:25 (UTC), vasilisa_klug replied:
да, у нас прошла версия про разные написания в разные века
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 14, 2014 14:02 (UTC), austinfan commented:
Может, язык оригинала важен? Хэмингуэй и хот-дог - они английские, Гавана - испанская, гамбургер (от "Гамбург") - немецкий?
(как теория)
[User Picture]
On Сентябрь, 14, 2014 15:50 (UTC), rev_andre replied:
В Испанском H вообще не произносится, если уж на то пошло :)
[User Picture]
On Сентябрь, 14, 2014 20:26 (UTC), vasilisa_klug replied:
может быть и так.
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
On Сентябрь, 15, 2014 21:06 (UTC), rev_andre replied:
Ага
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 14, 2014 15:49 (UTC), rev_andre commented:
Скажи спасибо, что не спросил, почему голову отрубили Карлу Первому, ему унаследовал Карл Второй (пусть и не сразу), а наследный принц у нас-таки Чарльз? :)
[User Picture]
On Сентябрь, 14, 2014 20:27 (UTC), vasilisa_klug replied:
говорит, что Карл и Чарльз - разные имена, потому что из разных стран :)
[User Picture]
On Сентябрь, 15, 2014 08:54 (UTC), joe_chasmtons replied:
Потому что принц. Станет королем, превратится в Карла :)
Самое странное, что у нас Луи в Людовиков превращаются
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry